INTERPRETI

Collegio interpreti

Il collegio degli interpreti – è un’istituzione creata all’interno dell’associazione AIST con l’obbiettivo di supportare l’associazione stessa nei vari campi della sua attività.

​

​

​

​

 

Guide turistiche

Le guide e gli interpreti di madrelingua russa sviluppano gli itinerari turistici per i principali luoghi d’interesse storico e culturale sul territorio italiano, in primo piano Roma, Milano, Firenze, Venezia, Torino, Verona e paesi intorno ai laghi lombardi. Gli itinerari sono diversificati in modo da corrispondere agli interessi principali dei membri dell’associazione desiderosi di conoscere da vicino la storia, la cultura e le tradizioni dell’Italia.

Itinerari

Itinerari romani:

• Roma Antica

• Barocco

• Vaticano

• Firenze

• Venezia

• Verona

• Milano

• Torino

• Laghi (Lago Maggiore e Isole di Borromeo, Como)

 

 

​

Traduzioni

Viene fornita l’assistenza ai membri dell’associazione per le traduzioni nei diversi campi della comunicazione: epistolare, contrattale, scientifica, divulgativa ecc.
Viene fornita l’assistenza dei traduttori autorizzati dal tribunale per le traduzioni con la seguente certifica notarile, consolare o giudiziaria.

 

 

 

Corrispondenza

Composizione e traduzione di lettere, mail, fax, dichiarazioni, richieste ecc.

 

​

Contratti

Stilatura e traduzione di contratti (accordi) sottoscritti di varie tipologie: lavorativi, fornitura servizi, obbligazioni e statuti.

 

​

Narrativa

Traduzioni in prosa, poesie per la popolarizzazione dell’eredità culturale e letteratura moderna dei svariati gruppi etnici d’Italia e della Russia.

 

Letteratura tecnica

Le traduzioni tecniche vengono fornite ai consociati desiderosi di mettere in pratica le proprie conoscenze nell’ambito della tecnica e della scienza per la realizzazione di propri brevetti all’estero.

​

 

 

Traduzioni orali ordinarie, simultanee.

Consecutive

Viene fornito il servizio di traduzione consecutiva ai membri dell’associazione per diverse situazioni comunicative.

Trattative

Interpreti bilingue forniscono assistenza nelle traduzioni nel campo della comunicazione professionale.

Conferenze

Interpreti bilingue forniscono assistenza di traduzione simultanea a lezioni, conferenze, simposi in diverse sfere della comunicazione professionale.

 

 

 

Traduttore - assistente

L’interprete fornisce supporto ai membri dell’associazione nei vari aspetti della vita quotidiana: mostre, edilizia, shopping ecc.

Mostre

Assistenza nell’organizzazione, partecipazione o visita a mostre ed esposizioni.

Immobili

Viene fornita l’assistenza nelle traduzioni durante le trattative con agenti immobiliari, stipulazioni di contratti di compra/vendita presso studi notarili.

Shopping

Elaborazione di itinerari e accompagnamento per shopping negli outlet del Canton Ticino, Lombardia e Piemonte, fiere e mercati tipici.