Коллегия переводчиков

Коллегия переводчиков – образование, сложившиеся из членов ассоциации, целью которого является оказание профессиональной помощи Ассоциации «АИСТ» в различных аспектах её жизнедеятельности.

Гиды

Русскоговорящие гиды-переводчики составляют и разрабатывают маршруты для знакомства с достопримечательностями Италии, с культурными ценностями таких городов, как Рим, Флоренция, Венеция, Верона, Милан, Турин, с природным ландшафтом побережья озера Косо, островов озера Лаго Маджоре. Программы маршрутов разнообразны и отвечают индивидуальным интересам членов ассоциации, желающих глубже познакомиться с историей, культурой и традициями Италии.

Маршруты

Маршруты по г.Риму:

• Древний Рим
• Барокко
• Ватикан
• Музеи Ватикана

• Флоренция
• Венеция
• Верона
• Милан
• Турин

Переводы

Оказывается помощь членам ассоциации в осуществлении профессиональных переводов в разнообразных сферах коммуникации: переписка, контракты, научные статьи, СМИ и т.д.
Оказывается помощь присяжных переводчиков при переводе документации с последующим нотариальным, консульским иди судебным заверением.

Переписка

Оказывается помощь при составлении или переводе писем, электронной почты, факсов, заявлений, требований и т.д.

Контракты

Оказывается помощь при составлении переводе контрактов разнообразных по своей типологии: трудового соглашения, оказании услуг, соблюдение обязательств и т.д. Оказывается помощь в переводе уставных документов.

Литературный

Переводчики – члены ассоциации осуществляют переводы прозы и поэзии с целью популяризации культурного наследия и современной литературы Италии и России среди широких слоев населения.

Технический

Технические переводы оказываются членам ассоциации, желающих найти применение своим научным изысканиям, научно-техническим разработкам и продукции за границей.

Устный перевод

Последовательный

Оказывается помощь членам ассоциации в последовательных устных переводах, выполняемых в различных коммуникативных ситуациях.

Переговоры

Переводчики-билингвы оказывают помощь при переводе в сфере профессиональной коммуникации.

Конференции

Переводчики-билингвы оказывают помощь при переводе в проведении лекций, конференций, симпозиумов различных сфер профессиональной коммуникации.

Переводчик-ассистент

Переводчики оказывают помощь членам ассоциации в различных аспектах повседневной жизни: выставки, недвижимость, шопинг и т.д.

Выставки

Оказывается помощь в посещении или участии в выставках.

Недвижимость

Оказывается помощь в переводах при ведении переговорах с реэлтерами, в оформлении договоров покупки/продажи недвижимости у нотариуса, предоставлении банковского кредита и т.д.

Шоппинг

Оказывается помощь в составлении маршрутов и сопровождении по магазинам, ярмаркам, базарам и т.д.