Наши новости

Билингвистический центр  проводит запись на курсы иностранных языков. Подробнее ...  

Администрация располагается по адресу: via Banetti, 50 - 21027 Ispra (Varese)

 

Для детей: Русский язык и Русская школа.

Подробнее ...  

Часы работы

вторник 14.30-20.00
четверг 14.30-20.00
суббота 09.30-13.00
14.30-18.00

 Карта региона

Апостиль

Внимание, откроется в новом окне. PDFПечатьE-mail

Апостиль

Проставление штампа «Апостиль» (иногда данную процедуру также называют «упрощенная легализация» или «апостилирование») применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации - проставление штампа «Апостиль»

Что такое легализация?

Легализация документа - это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства.

Легализация документа всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан и/или оформлен. Служба консульской помощи оказывает услуги легализации документов, выданных и/или оформленных на территории Российской Федерации и стран СНГ.

Существует два основных вида легализации документов: проставление штампа «Апостиль» и консульская легализация.

Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года

(информация представлена в алфавитном порядке по состоянию на 1 ноября 2005 года)

Австралия Латвия Сербия и Черногория
Австрия Лесото Словения
Азербайджан Либерия Словакия
Албания Литва США
Андорра Лихтенштейн Суринам
Антигуа и Барбуда Люксембург Тонга
Аргентина Маврикий Турция
Армения Македония Тринидад и Тобаго
Багамские острова Малави Фиджи
Барбадос Мальта Чехия
Белоруссия Маршалловы острова Финляндия
Белиз Казахстан Франция
Болгария Колумбия Хорватия
Бельгия Мексика Швейцария
Ботсвана Монако Швеция
Босния и Герцеговина Намибия Украина
Бруней-Дурассалам Нидерланды Эквадор
Великобритания* Ниуэ Эстония
Венгрия Норвегия ЮАР
Венесуэла Новая Зеландия Япония
Германия Панама Польша
Острова Гилберта и острова Эллис
* Великобритания также распространила действие конвенции на следующие территории:
Гренада Португалия Джерси Бейлиуик Гернси
Греция Румыния Остров Мен
Гондурас Россия Бермуды
Доминика Эль-Сальвадор Новые Гебриды
Израиль Сан-Марино Каймановы острова
Индия Самоа Фолклендские острова
Ирландия Сент-Винсент и Гренадины Гибралтар
Исландия Сент-Китс и Невис Монтсеррат
Испания Сент-Кристофер и Невис Святая Елена (Нидерландские Антильские острова)
Италия Сент-Люсия Острова Терке и Кайкос
Кипр Свазиленд Виргинские острова
Китай (только Гонконг и Макао) Сейшельские острова

 

Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Апостилирование оригиналов документов

Штамп «Апостиль» проставляется и на оригиналы документов, выданных различными государственными органами.

Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы образовательных документов, выданных на территории Российской Федерации, а также на территории РСФСР в период существования СССР, осуществляется органами Министерства образования РФ. При этом территориальный признак не принимается во внимание - документ может быть выдан в любом городе/регионе Российской Федерации (или РСФСР в период существования СССР).

Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов, выданных органами ЗАГС, осуществляется по территориальному принципу - документы, выданные органами ЗАГС определенного региона апостилируются в объединенном архиве ЗАГС такого региона.

Перевод и консульское заверение превода?

В большинстве стран мира, за редкими исключениями, действует универсальное правило - официальные органы принимают к рассмотрению только документы, исполненные на государственном языке своей страны. И это означает, что перевод документа потребуется в любом случае.

Консульское заверение перевода документа осуществляется после его перевода на иностранный язык.

Внимание: проставление штампа «Апостиль» осуществляется на сам документ на русском языке без перевода, поскольку перевести уже апостилированный документ на иностранный язык в дальнейшем не составит никакого труда - это можно сделать как на территории России через Консульское учреждение, так и на территории страны назначения документа.

Общая схема процесса легализации документов выглядит следующим образом:

Шаг 1 Рассмотрение документа и подтверждение возможности легализации Существуют особые правила оформления документов, представляемых для легализации. Кроме того, не все виды документов могут быть легализованы, поэтому для подтверждения возможности легализации документа, нам необходимо его увидеть.
Отправьте документ нам по факсу или электронной почте, или привезите его лично в офис нашей ассоциации для рассмотрения.
Шаг 2 Передача документа в Службу Консульской помощи и переводов После подтверждения возможности легализации сотрудник договорится с Вами об удобном времени встречи в офисе нашей ассоциации для передачи документа и объяснит способ перечисления денег.
В случае невозможности личной встречи по причине географической удаленности Вы можете прислать нам документ по почте.
Шаг 3 Передача документа на легализацию Документ передается в соответствующие государственные органы Российской Федерации для осуществления легализации.
Шаг 4 Перевод документа на иностранный язык и консульское удостоверение такого перевода Для легализации могут быть предоставлены документы как на русском языке («как есть»), так и с удостоверенным Консульством переводом на иностранный язык. Ассоциация Помощи оказывает услуги профессионального перевода с/на итальянский язык, и мы готовы осуществить перевод ваших документов в случае необходимости.
Шаг 5 Передача легализованного документа заказчику Как только процедура завершена и легализованный документ получен сотрудником Ассоциации, он сообщит Вам об этом и договорится об удобном для вас способе передачи легализованного документа.
via Banetti, 50 - 21027 Ispra (VA) - tel. (039) 03.32.78.08.74 - cell. (+39) 33.39.26.42.04© AIST ONLUS, 2008—2010